Dobrodošli – Wilkommen - Welcome
SLO... Življenje je potovanje, ki traja desetletja. Vsaka izkušnja ga spremeni. Iz tega se lahko naučimo, da so spremembe vedno prisotne. Prizadevati si moramo, da bi razumeli tiste, ki nas spremljajo na tem potovanju. Doseči moramo spoznanje ne le o drugih, temveč tudi o sebi. Včasih nam ne bo uspelo, včasih nam bo uspelo, a v vsakem primeru moramo poiskušati, saj vsi iščemo svoj smisel. Konec koncev nas do tja pripeljejo spremembe. To pot smo z našimi nepremičninami prehodili že večkrat, zato vas želimo prijeti za roko in pripeljati do cilja. To počnemo z vso svojo strastjo in skrbnostjo.
***
DE... Das Leben ist eine Reise das sich über Jahrzehnte erstreckt. Jede Erfahrung verändert sie dabei. Daraus können wir lernen, dass es Veränderungen immer gibt. Wir müssen uns bemühen diejenigen zu verstehen die uns auf dieser Reise begleiten. Wir müssen zur Erkenntnis kommen nicht nur mit anderen auch mit uns selbst. Manchmal werden wir scheitern, manchmal erfolgreich sein, doch so oder so müssen wir es versuchen, weil wir alle einen Sinn suchen. Letzten Endes leiten die Veränderungen uns dorthin. Diesen Weg sind wir mit unseren Immobilien schon oft gegangen, deshalb wollen wir Sie an der Hand nehmen und zu ihrem Ziel führen. Das machen wir mit unserer gesamten Leidenschaft und Fürsorge.
***
EN... Life is a journey that spans decades. Every experience changes it. We can learn that there is always change. We must endeavour to understand those who accompany us on this journey. We must come to a deeper understanding not only with others but also with ourselves. Sometimes we will fail, sometimes we will succeed, but either way we have to try because we are all searching for a meaning. At the end of the day, change leads us there. We have travelled this path many times with our properties, which is why we want to take you by the hand and lead you to your goal. We do this with all our passion and care.
SLO... Nudimo vam tudi vrsto objektov, katere imamo v skriti prodaji, ker je to bila izrecna želja lastnikov nepremičnin, kolikor pa želite izvedeti za kaj gre… nam morate prvo zaupati kaj sploh iščete. Vljudno vabljeni k dialogu.
***
DE... Wir bieten Ihnen auch eine Reihe von Immobilien, die wir verdeckt Verkaufen, weil dies der ausdrückliche Wunsch der Eigentümer war, aber wenn Sie wissen wollen, worum es geht... müssen Sie uns erst sagen, was Sie eigentlich suchen. Sie sind zum Dialog herzlich eingeladen.
***
EN... We also offer you a number of properties, which we have for sale, because this was the explicit wish of the property owners, but if you want to find out what it is about... you have to tell us what you are looking for first. You are welcome to dialogue.