Iskanje, Die Immobiliensuche, Searching for your property
Pri svojem vsakodnevnem delu slišimo mnogo zgodb od ljudi ki iščejo to in ono. Vsak nepremičninski agent je pri tematiki iskanja v enem zelo nezavidljivem položaju, saj vsak agent točno ve kateri konkurent prodaja po kakšnih cenah, zelo dobri agentje pa vemo tudi za nepremičnine, ki se prodajajo na prikriti način brez oglasov.
Morda se vam izplača razmisliti ali bi nas angažirali za iskanje vaše bodoče nepremičnine, saj bi z vami želeli skleniti pogodbo o nepremičninskem posredovanju, katera bi nam v primeru uspeha obljubila posredniško provizijo (in to je naš glavni motiv za sodelovanje), vam bi pa prinesla varno in preverjeno nepremičnino. Seveda lahko nepremičnino Iščete tudi sami, a če jo Iščete že 3 leta in več si upamo predstavljati, da tematika v vaši družini ni več niti zabavna niti zanimiva. V kolikor bi pogodbo z nami sklenili že pred leti, bi danes že morda uživali v vaši novi nepremičnini. Nikoli pa ni prepozno, če boste za sodelovanje poskrbeli danes, boste morda že jutri premišljevali o novih opcijah, ki vam jih bomo z veseljem predstavili.
|
DEUTSCH Bei unserer täglichen Arbeit hören wir viele Geschichten von Menschen, die dieses und jenes suchen. Jeder Makler ist beim Thema Suche in einer wenig beneidenswerten Position, denn jeder Makler weiß genau, welcher Mitbewerber zu welchem Preis verkauft, und sehr gute Makler wissen auch von Objekten, die verdeckt ohne Anzeigen verkauft werden.
Es ist vielleicht eine Überlegung wert, ob Sie uns mit der Suche nach Ihrer zukünftigen Immobilie beauftragen, denn wir möchten mit Ihnen einen Maklervertrag abschließen, der uns im Erfolgsfall eine Maklerprovision verspricht (und das ist unser Hauptmotiv für eine Zusammenarbeit mit Ihnen) und Ihnen eine sichere und geprüfte Immobilie bringt. Natürlich können Sie sich auch selbst auf die Suche nach einer Immobilie machen, aber wenn Sie schon seit 3 Jahren oder länger suchen, können wir uns vorstellen, dass das Thema in Ihrer Familie keinen Spaß mehr macht und nicht mehr interessant ist. Hätten Sie schon vor Jahren einen Vertrag mit uns abgeschlossen, würden Sie sich vielleicht schon heute über Ihre neue Immobilie freuen. Aber es ist nie zu spät, und wenn Sie sich heute um eine Zusammenarbeit bemühen, denken Sie vielleicht schon morgen über neue Möglichkeiten nach, die wir Ihnen gerne vorstellen werden. |
ENGLISH In our daily work, we hear many stories from people looking for this and that. Every estate agent is in one very unenviable position when it comes to the subject of search, because every agent knows exactly which competitor is selling at what price, and very good agents also know about properties that are being sold in a disguised way without advertisements.
It may be worth considering whether you would engage us to search for your future property, as we would like to enter into a real estate brokerage contract with you which, if successful, would promise us a brokerage commission (and this is our main motivation) and would bring you a secure and verified property. Of course, you can also search for a property yourself, but if you have been looking for 3 years or more, we dare imagine that the subject is no longer fun or interesting in your family. If you had entered into a contract with us years ago, you might be enjoying your new property today. But it's never too late, and if you take care of our cooperation today, you may be thinking about new options tomorrow, which we will be happy to present to you. |