PREVALAJSKE STORITVE, ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN, TRANSLATION SERVICES
Predstavljajte si, da se pogajate o pogodbi in da vaši partnerji ne govorijo vašega jezika. Kot dober vodja ste se preventivno odzvali in s seboj pripeljali prevajalca. Potem pa vaš pogajalski partner začne uporabljati tehnične izraze. Prevede vse, vendar je to, kar se sliši v vašem jeziku, popolnoma drugačno od tistega, kar je bilo izrečeno. Na primer, ko Britanci govorijo o "design-u", lahko v slovenščini to pomeni tako idejni projekt kot tudi načrtovanje za pridobitev gradbenega dovoljenja.
Za smiselno prevajanje nepremičninskih stvari morate biti sami dolgoletni projektni vodja in dobro poznati ozadje tematike. S tem boste vsem vpletenim stranem prihranili veliko časa, denarja in težav.
Pri nas vam ponujamo prav takšno prevajalsko storitev. Preprosto nas kontaktirajte in z veseljem vam bomo pripravili ustrezno ponudbo.
|
DEUTSCH Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in Vertragsverhandlungen und Ihre Partner sprechen Ihre Sprache nicht. Also haben sie als guter Manager vorgesorgt und einen Übersetzer mitgebracht. Und dann fängt ihr Verhandlungspartner an, mit Fachbegriffen umher zu schmeißen. Es wird zwar übersetzt, jedoch kommt in ihrer Sprache was ganz anderes heraus als das, was gesagt wurde. Wenn z.B Briten über “Design” reden, kann das im Deutschen eine Vorplanung bedeuten, ebenso wie eine Baugenehmigungsplanung. Um Immobilien Sachen sinngemäß zu übersetzen, müssen Sie selbst langjähriger Projektentwickler sein und sich mit der Hintergrund-Thematik gut auskennen. Damit sparen sie allen Beteiligten viel Zeit, viel Geld und viel Ärger. Wir bieten Ihnen genau solch einen Übersetzungsservice an. Kontaktieren Sie uns einfach und wir legen Ihnen mit Freude ein entsprechendes Angebot. |
ENGLISH Imagine you are in contract negotiations and your partners don't speak your language. So, as a good manager, you have taken precautions and brought a translator with you. And then your negotiating partner starts throwing around technical terms. It is translated, but what comes out in their language is completely different from what was said. For example, when the British talk about "design", in German it can mean preliminary planning, as well as construction permit planning. In order to translate real estate things meaningfully, you need to be a long-term project developer yourself and be well acquainted with the background subject matter. This will save all parties involved a lot of time, money and trouble. We offer exactly such a translation service. Simply contact us and we will be happy to make you an appropriate offer. |